NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - She's Not Afraid
Text písně v originále a český překlad
She's Not Afraid | Nebojí se |
| She sneaks out in the middle of the night, yeah | Plíží se ven uprostřed noci, jo, |
| Tight dress with the top cut low | těsné šaty s výstřihem. |
| She's addicted to feeling of letting go, oh, ohoo, let it go | Je závislá na pocitu, že to necháme být, oh, ohoo, nech to být. |
| She walks in and the room just lights up | Vejde do mísnosti a prostě rozsvítí, |
| But she don't want anyone to know | ale nechce, aby někdo věděl, |
| That I'm the only one who gets to take her home, oh, ohoo | že jen já ji můžu vzít domů, oh, ohoo, |
| Take her home | vzít ji domů. |
| But everytime I tell her that I want more | Ale pokaždé, když jí řeknu, že chci víc, |
| She closes the door | zabouchne dveře. |
| She's not afraid of all the attention | Nebojí se vší té pozornosti, |
| She's not afraid of running wild | nebojí se toho, že zdivočíme. |
| How come she's so afraid of falling in love | Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje. |
| She's not afraid of scary movies | Nebojí se strašidelných filmů, |
| She likes the way we kiss in the dark | líbí se jí, jak se líbáme ve tmě. |
| But she's so afraid of f-f-falling in love | Ale bojí se, že se z-z-zamiluje. |
| Ohoo | Ohoo |
| Maybe she's just trying to test me | Možná se mě jenom zkouší, |
| Wanna see how hard I'm gonna work | chce vidět, jak moc se budu snažit, |
| Wanna see if I can really tell how much she's worth | chce vidět, jestli opravdu řeknu, jak moc za to stojí, |
| What you're worth | za co stojíš. |
| Or maybe all her friends have told her | Nebo jí možná všechny kamarádky řekly, |
| Don't get closer he'll just break your heart | nepřibližuj se, zlomí ti srdce. |
| But either way she sees in me and it's just so hard (So hard) | Ale tak nebo tak, ona do mě vidí a je to tak težké (tak těžké) |
| 'Cause every time I tell her how I feel | Protože pokaždé, když jí řeknu, jak se cítím, |
| She says it's not real | řekne, že to není skutečné. |
| She's not afraid of all the attention | Nebojí se vší té pozornosti, |
| She's not afraid of running wild | nebojí se toho, že zdivočíme. |
| How come she's so afraid of falling in love | Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje. |
| She's not afraid of scary movies | Nebojí se strašidelných filmů, |
| She likes the way we kiss in the dark | líbí se jí, jak se líbáme ve tmě. |
| But she's so afraid of f-f-falling in love | Ale bojí se, že se z-z-zamiluje. |
| Ohoo | Ohoo |
| What about all the things we said | Co všechny ty věci, které jsme řekli, |
| Talking on the phone so late | povídání po telefonu, když bylo už tak pozdě, |
| I can't let her get away from me (Ohh) | nemůžu ji nechat ode mě odejít (Ohh). |
| When I say that I can't do it no more | Když řeknu, že už dál nemůžu, |
| She's back in my door | je zpátky u mých dveří. |
| She's not afraid of all the attention | Nebojí se vší té pozornosti, |
| She's not afraid of running wild | nebojí se toho, že zdivočíme. |
| How come she's so afraid of falling in love | Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje. |
| She's not afraid of scary movies | Nebojí se strašidelných filmů, |
| She likes the way we kiss in the dark | líbí se jí, jak se líbáme ve tmě. |
| But she's so afraid of f-f-falling in love (Ohoo, ohoo) | Ale bojí se, že se z-z-zamiluje (Ohoo, ohoo). |
| She's not afraid | Nebojí se, |
| She's not afraid (Ohoo, ohoo) | nebojí se (Ohoo, ohoo). |
| Text vložil: lelay (23.9.2019) | Překlad: lelay (23.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad